1
00:00:01,008 --> 00:00:06,008
Ondertiteld door explosieveskull
2
00:01:05,705 --> 00:01:07,402
Jij bent de derde
keizer van Rome
3
00:01:07,576 --> 00:01:08,926
wie ik heb gediend.
4
00:01:09,100 --> 00:01:11,189
Eerst was er Caligula,
5
00:01:11,363 --> 00:01:13,234
dan Claudius,
6
00:01:13,408 --> 00:01:14,888
en nu jij, Nero.
7
00:01:22,548 --> 00:01:25,594
Jij stuurt generaal Lucius
Caesennius Paetus
8
00:01:25,769 --> 00:01:29,033
om Armenië tegen te verdedigen
de macht van Parthië?
9
00:01:29,207 --> 00:01:31,644
Ik ben degene die binnenviel
Armenië op de eerste plaats.
10
00:01:44,875 --> 00:01:47,051
Ik geloof het verdomme niet.
11
00:01:48,182 --> 00:01:50,402
Ik geloof het verdomme niet!
12
00:01:55,102 --> 00:01:56,364
Wat is er aan de hand?
13
00:02:01,239 --> 00:02:04,982
Ik zou degene moeten zijn
om de Parthen af te weren,
14
00:02:05,156 --> 00:02:07,201
niet die eigenwijze Paetus.
15
00:02:07,375 --> 00:02:10,335
En jij bestelt mij
om wat te beschermen, Syrië?
16
00:02:10,509 --> 00:02:11,684
Van wie?
17
00:02:16,471 --> 00:02:19,736
Parthen belegeren
onze legioenen in Armenië.
18
00:02:21,650 --> 00:02:24,436
En er is een zware
winter op komst.
19
00:02:24,610 --> 00:02:27,265
Je kunt maar beter hopen, keizer,
dat de macht van Rome
20
00:02:27,439 --> 00:02:31,008
rust uitsluitend, niet in de handen
van uw benoemde generaals,
21
00:02:31,182 --> 00:02:33,706
maar in de harten daarvan
anonieme soldaten
22
00:02:33,880 --> 00:02:36,404
die jouw legioenen vormen.
23
00:02:52,943 --> 00:02:54,248
Oh.
24
00:04:19,203 --> 00:04:21,074
Ga verder, Marcus.
25
00:04:21,248 --> 00:04:23,294
Wat is het nieuwste?
26
00:04:23,468 --> 00:04:25,339
Een nieuw bericht
van de Parthen.
27
00:04:25,513 --> 00:04:27,428
Ze eisen dat we ons overgeven.
28
00:04:27,602 --> 00:04:28,952
Ze geven ons drie dagen.
29
00:04:29,126 --> 00:04:30,419
Ze garanderen dat we dat niet zullen doen
gedood worden als...
30
00:04:30,431 --> 00:04:31,650
Verbrand het.
31
00:04:31,824 --> 00:04:33,565
Overgave is geen optie.
32
00:04:33,739 --> 00:04:35,741
Generaal... Ik zei nee!
33
00:04:35,915 --> 00:04:37,134
Verdomme.
34
00:04:49,189 --> 00:04:52,236
De Parthen hebben de controle
de pas.
35
00:04:52,410 --> 00:04:55,152
De Scythen zijn afgesneden
onze aanvoerroute hier.
36
00:04:55,326 --> 00:04:58,111
Als we geen hulp krijgen,
wij zullen sterven van de honger.
37
00:04:58,285 --> 00:05:00,984
Denk jij ook
dat dit allemaal mijn schuld is,
38
00:05:01,158 --> 00:05:03,290
voor het maken van een kamp
39
00:05:03,464 --> 00:05:06,467
op een plaats
die gemakkelijk belegerd kan worden?
40
00:05:06,641 --> 00:05:09,166
Dat dit allemaal het gevolg is
van mijn incompetentie?
41
00:05:09,340 --> 00:05:11,429
Dit is geen tijd
om terug te kijken.
42
00:05:11,603 --> 00:05:14,693
We bevinden ons niet in een positie
een langdurige belegering te doorstaan.
43
00:05:14,867 --> 00:05:17,304
Onze eigen mannen blijven trouw,
maar de huurlingen
44
00:05:17,478 --> 00:05:19,872
hebben verlaten. Godverdomde huurlingen.
45
00:05:20,046 --> 00:05:21,961
Nog iets gehoord van Corbulo?
46
00:05:22,135 --> 00:05:25,008
Ik heb drie van mijn beste mannen gestuurd
als afgezanten.
47
00:05:25,182 --> 00:05:27,445
Ze kozen allemaal
aparte trajecten.
48
00:05:27,619 --> 00:05:29,229
Maar de bergen zijn dik
49
00:05:29,403 --> 00:05:31,144
met bekende vijanden
met onze plannen.
50
00:05:31,318 --> 00:05:33,059
Ze faalden allemaal.
51
00:05:33,233 --> 00:05:36,323
Er is nog een laatste optie.
52
00:05:36,497 --> 00:05:40,066
Neem de enige route naar de vijand
verwacht niet dat we het nemen.
53
00:05:40,240 --> 00:05:42,242
Een handvol
van goed voorbereide mannen
54
00:05:42,416 --> 00:05:44,027
het ravijn zou kunnen beklimmen.
55
00:05:46,290 --> 00:05:49,554
Eenmaal in het bos,
het is een zevendaagse
56
00:05:49,728 --> 00:05:53,253
bosmars naar Syrië
en Corbulo's verkenners.
57
00:05:53,427 --> 00:05:55,168
Vertel je mij, Marcus,
58
00:05:55,342 --> 00:05:56,953
dat een paar van onze mannen,
59
00:05:57,127 --> 00:05:58,955
uitgeput en uitgehongerd,
60
00:05:59,129 --> 00:06:01,740
zal kunnen
een klif beklimmen,
61
00:06:01,914 --> 00:06:03,916
lopen en rennen
door het bos,
62
00:06:04,090 --> 00:06:05,526
strijd tegen de vijand,
63
00:06:05,700 --> 00:06:08,616
en Syrië bereiken
binnen een paar dagen?
64
00:06:08,790 --> 00:06:11,532
Precies.
65
00:06:11,706 --> 00:06:14,274
Ik zie dat ik niet de
de enige die zijn hoofd heeft verloren.
66
00:06:14,448 --> 00:06:15,797
Het is de enige route
67
00:06:15,972 --> 00:06:17,974
dat zal niet kruipen zijn
met de vijand.
68
00:06:18,148 --> 00:06:20,280
Ondertussen,
Wij kunnen ze laten geloven
69
00:06:20,454 --> 00:06:22,674
wij zijn aan het nadenken
de voorwaarden van de overgave.
70
00:06:22,848 --> 00:06:24,937
Corbulo, die klootzak.
71
00:06:27,418 --> 00:06:30,812
Dat had ik nooit gedacht
mijn grootste politieke vijand
72
00:06:30,987 --> 00:06:33,990
zou het ooit zijn
mijn enige hoop om te overleven.
73
00:06:34,164 --> 00:06:36,427
En wat als,
na dit alles...
74
00:06:38,429 --> 00:06:41,127
hij weigert te komen
voor onze hulp?
75
00:06:41,301 --> 00:06:42,781
Het is een risico dat we moeten nemen.
76
00:06:45,088 --> 00:06:47,003
Het traject is onmogelijk.
77
00:06:49,135 --> 00:06:51,007
Heeft u al overwogen
78
00:06:51,181 --> 00:06:54,532
aan wie je moet toevertrouwen
met deze waanzin?
79
00:06:54,706 --> 00:06:57,230
Hij is een soldaat,
80
00:06:57,404 --> 00:06:59,319
opgegroeid in de bergen
van Noord-Spaans.
81
00:06:59,493 --> 00:07:01,582
Uitstekende klimmer en vechter.
82
00:07:03,932 --> 00:07:06,239
Zeer vereerd
door de hulpcohorten.
83
00:07:06,413 --> 00:07:08,285
Hulpcohorten?
84
00:07:08,459 --> 00:07:09,547
Hij zou kunnen deserteren.
85
00:07:09,721 --> 00:07:11,244
Hij is een soldaat.
86
00:07:11,418 --> 00:07:13,116
Trouw aan Rome.
87
00:07:13,290 --> 00:07:15,422
Er zijn anderen,
jonger, sterker.
88
00:07:15,596 --> 00:07:17,381
Maar niemand met zijn capaciteiten
te verduren.
89
00:07:17,555 --> 00:07:19,818
Hoe heet hij?
90
00:07:19,992 --> 00:07:21,298
Ze noemen hem Noreno.
91
00:07:24,170 --> 00:07:25,737
Denk je dat hij het zal doen?
92
00:07:29,828 --> 00:07:32,222
Als het een bevel is,
hij zal het tot het einde gehoorzamen.
93
00:07:32,396 --> 00:07:34,180
Ja, een bestelling.
94
00:07:34,789 --> 00:07:36,835
Plicht.
95
00:07:37,009 --> 00:07:39,707
Het lot van een soldaat is niets
maar bevelen opvolgen,
96
00:07:39,881 --> 00:07:42,971
om te vechten en op te offeren
iemands leven
97
00:07:43,146 --> 00:07:44,408
zonder na te denken.
98
00:07:44,582 --> 00:07:46,671
Wat is moeilijk
is om beslissingen te nemen.
99
00:07:46,845 --> 00:07:48,281
Ze moeten vanavond vertrekken.
100
00:07:48,455 --> 00:07:50,805
We zijn allemaal al dood, Marcus.
101
00:07:50,979 --> 00:07:52,677
Jouw plan is onmogelijk.
102
00:07:54,679 --> 00:07:57,421
Ik zie Corbulo al
103
00:07:57,595 --> 00:07:59,292
terwijl hij het nieuws hoort
van mijn nederlaag,
104
00:07:59,466 --> 00:08:01,555
de uitkomst
van mijn strategische blunder.
105
00:08:01,729 --> 00:08:03,731
Zijn glimlach.
106
00:08:03,905 --> 00:08:06,908
We zullen het nodig hebben
grote hulp van de goden,
107
00:08:08,171 --> 00:08:11,217
als we onze hoop baseren
108
00:08:11,391 --> 00:08:12,871
op een bergman.
109
00:08:14,090 --> 00:08:16,179
Maar als de goden
zijn bereid...
110
00:08:17,876 --> 00:08:19,051
het zij zo.
111
00:08:55,261 --> 00:08:57,611
Mijnheer,
Noreno de soldaat is hier.
112
00:09:05,184 --> 00:09:06,272
Noreno.
113
00:09:10,407 --> 00:09:11,582
U heeft mij gebeld, meneer.
114
00:09:11,756 --> 00:09:13,279
Je bent geselecteerd
115
00:09:13,453 --> 00:09:15,412
om een boodschap over te brengen
aan generaal Corbulo.
116
00:09:20,243 --> 00:09:22,027
De anderen faalden
117
00:09:22,201 --> 00:09:24,203
omdat ze kozen
een verkeerde route.
118
00:09:24,377 --> 00:09:26,727
Je gaat er eentje langs
de vijand verwacht het niet.
119
00:09:26,901 --> 00:09:28,076
Door het ravijn.
120
00:09:30,166 --> 00:09:31,471
Mijnheer,
121
00:09:31,645 --> 00:09:33,517
wat je van mij vraagt
is onmogelijk.
122
00:09:33,691 --> 00:09:35,693
Onmogelijk of niet,
dat is onze enige kans
123
00:09:35,867 --> 00:09:37,085
om te overleven.
124
00:09:41,655 --> 00:09:43,570
Ik ben me ervan bewust
van jouw kwaliteiten.
125
00:09:43,744 --> 00:09:45,790
Ik heb jou niet geselecteerd
voor je duidelijke vaardigheden.
126
00:09:45,964 --> 00:09:49,576
Je bent gekozen vanwege
jouw zeldzame vermogen om te volharden.
127
00:09:49,750 --> 00:09:51,317
Als iemand kan slagen...
128
00:09:53,885 --> 00:09:55,191
jij bent het.
129
00:09:56,627 --> 00:09:59,195
We hebben voorzieningen
nog maar twee dagen.
130
00:09:59,369 --> 00:10:01,893
Als de vijand dat niet doet
dood ons dan...
131
00:10:02,067 --> 00:10:04,896
het gebrek aan voedsel
of de koude wil.
132
00:10:05,070 --> 00:10:07,159
Het hele Romeinse legioen
133
00:10:07,333 --> 00:10:08,943
vernietigd, te schande gemaakt.
134
00:10:09,117 --> 00:10:11,076
Je moet slagen.
135
00:10:11,250 --> 00:10:13,165
Wanneer vertrek ik? Nu.
136
00:10:13,339 --> 00:10:15,341
Wanneer u het kamp verlaat,
137
00:10:15,515 --> 00:10:17,996
ren rechtdoor naar het ravijn.
138
00:10:18,170 --> 00:10:21,086
Beklim de muren. Eenmaal binnen
het bos, ga naar het zuidwesten
139
00:10:21,260 --> 00:10:23,567
totdat je Syrië treft
en Corbulo's verkenners.
140
00:10:25,786 --> 00:10:27,571
Help mij terug te keren naar Rome.
141
00:10:32,184 --> 00:10:33,446
Help me mijn zoon te zien.
142
00:10:34,839 --> 00:10:36,188
Ik zal mijn best doen.
143
00:10:41,367 --> 00:10:43,804
Wanneer u Corbulo bereikt,
geef hem dit.
144
00:10:44,979 --> 00:10:47,591
Dat perkament
draagt het zegel van Paetus.
145
00:11:00,647 --> 00:11:02,910
O, mogen de goden
bescherm je.
146
00:11:04,042 --> 00:11:05,435
Ga hier weg en ren
147
00:11:05,609 --> 00:11:08,264
alsof Hades zelf
waren je aan het achtervolgen.
148
00:12:45,448 --> 00:12:46,797
Voor Rome!
149
00:13:03,161 --> 00:13:04,641
Het spijt me, mijn vriend!
150
00:13:12,649 --> 00:13:13,693
Gaan!
151
00:13:16,043 --> 00:13:17,175
Loop!
152
00:13:26,445 --> 00:13:27,445
Kom op.
153
00:13:43,680 --> 00:13:44,768
Nee!
154
00:14:24,895 --> 00:14:25,895
Si?
155
00:14:43,957 --> 00:14:45,611
Nog een idiote Romein
156
00:14:45,785 --> 00:14:48,266
die gelooft dat hij kan oversteken
deze terrassen om hulp te zoeken.
157
00:14:52,183 --> 00:14:53,967
Wat moet ik met hem doen, Saka?
158
00:15:04,630 --> 00:15:07,067
Verdomde trotse Romeinen.
159
00:15:07,241 --> 00:15:08,765
Wanneer zijn ze ooit
gaat stoppen?
160
00:15:08,939 --> 00:15:11,594
Hun trots
is wat hen geweldig maakt.
161
00:15:29,350 --> 00:15:30,613
Ze kunnen niet ver gaan.
162
00:15:33,616 --> 00:15:34,965
Kijk daar.
163
00:15:48,718 --> 00:15:50,023
Hier.
164
00:15:50,197 --> 00:15:51,503
Hier is het beroemde ravijn.
165
00:16:09,608 --> 00:16:10,608
Gaan!
166
00:21:26,882 --> 00:21:28,535
Twee van de Romeinen
zijn dood.
167
00:21:29,754 --> 00:21:31,625
De andere schaalde
de rotswand.
168
00:21:31,799 --> 00:21:33,366
Dat traject is onmogelijk.
169
00:21:33,540 --> 00:21:34,715
Niets is onmogelijk
170
00:21:34,890 --> 00:21:36,152
als je de wil hebt
om te overleven.
171
00:21:37,631 --> 00:21:38,981
Het zijn gewoon deserteurs.
172
00:21:42,158 --> 00:21:44,943
Ze offerden zichzelf op
zodat hij kon slagen.
173
00:21:45,117 --> 00:21:47,424
Hij baant zich een weg
naar Corbulo.
174
00:21:47,598 --> 00:21:51,167
De Perzen betalen ons om te doden
Romeinen, om ze niet te laten ontsnappen.
175
00:21:51,341 --> 00:21:53,909
Madyes, jij en Saulio
ga op weg naar de rivier.
176
00:21:54,083 --> 00:21:56,172
Hij zal er overheen moeten
uiteindelijk.
177
00:21:58,000 --> 00:22:00,045
Ik stuur een bericht
aan de Perzen.
178
00:22:11,448 --> 00:22:12,710
Ja, voorlopig.
179
00:22:16,235 --> 00:22:18,585
Dus Claudius, vertel me,
180
00:22:18,759 --> 00:22:21,545
hoe ver heb je gereisd
de grens bereiken?
181
00:22:21,719 --> 00:22:23,503
Hibernia.
182
00:22:23,677 --> 00:22:25,070
Hibernia?
183
00:22:25,244 --> 00:22:27,507
Dat is de rand
van de wereld.
184
00:22:27,681 --> 00:22:29,857
Wat doet een Kelt?
bij de Romeinse hulppost?
185
00:22:30,032 --> 00:22:31,729
Ik hoorde dat het loon goed was.
186
00:22:31,903 --> 00:22:32,948
Betalen.
187
00:22:37,039 --> 00:22:38,823
Zoals de meeste kinderen...
188
00:22:38,997 --> 00:22:41,478
Aan de kust van Hibernia,
Ik werd gevangengenomen
189
00:22:41,652 --> 00:22:43,610
en naar Britannia gebracht
als slaaf.
190
00:22:43,784 --> 00:22:45,351
Ik was een jachtopziener
afdeling maar...
191
00:22:46,744 --> 00:22:48,876
ze konden mij niet vasthouden.
192
00:22:52,968 --> 00:22:55,492
Hij zegt: heb je... heb je dat gedaan?
ooit naar huis willen?
193
00:22:57,189 --> 00:22:59,670
Ik was weg van huis
te lang.
194
00:22:59,844 --> 00:23:02,673
Ik wilde de wereld zien.
195
00:23:02,847 --> 00:23:04,980
Dus ging ik naar Gallië
196
00:23:05,154 --> 00:23:08,679
en sloot zich aan bij de hulporganisatie.
197
00:23:08,853 --> 00:23:11,290
Zij zijn de enige familie geweest
Ik heb het ooit geweten.
198
00:23:11,464 --> 00:23:12,988
En daarvoor ben ik dankbaar.
199
00:23:20,038 --> 00:23:21,558
Hij zegt dat je had moeten gaan
naar Hispania.
200
00:23:21,692 --> 00:23:23,128
Het is zijn land.
Heel mooi daar.
201
00:23:26,479 --> 00:23:29,091
Eh, ik ben opgevoed door
mijn grootvader in Spanje.
202
00:23:29,265 --> 00:23:31,136
En toen hij erbij kwam
de hulpstof,
203
00:23:31,310 --> 00:23:33,138
hij was gestationeerd
in Britannia.
204
00:23:33,312 --> 00:23:36,359
Dus ik volgde hem
en vocht naast hem.
205
00:23:36,533 --> 00:23:38,230
Toen hij echter stierf,
206
00:23:38,404 --> 00:23:41,233
Ik besloot dat ik zou terugkeren
naar Hispania.
207
00:23:41,407 --> 00:23:43,453
Ik droeg zijn lichaam
naar de top van de berg
208
00:23:43,627 --> 00:23:45,672
en daar legde ik hem neer
209
00:23:45,846 --> 00:23:48,458
zodat de gieren konden dragen
zijn ziel naar het hiernamaals.
210
00:23:48,632 --> 00:23:50,416
Toen ik echter terugkwam
naar de hulppersoon,
211
00:23:50,590 --> 00:23:52,070
Ik ontmoette Marcus.
212
00:23:52,244 --> 00:23:54,855
Hij herkende het
mijn kunnen en...
213
00:23:55,030 --> 00:23:57,641
Nou, hij gaf mij
een doel.
214
00:24:02,341 --> 00:24:05,431
Oh, oh, ik denk dat hij bedoelt,
eh, voor Rome.
215
00:24:05,605 --> 00:24:07,346
Si? Si? Eh, voor Rome.
216
00:24:07,520 --> 00:24:08,782
Ja. Voor Rome?
217
00:24:08,956 --> 00:24:09,740
Voor Rome. Rome!
218
00:24:09,914 --> 00:24:11,655
Voor Rome!
219
00:31:02,761 --> 00:31:03,893
Laat haar gaan!
220
00:31:06,461 --> 00:31:07,461
Ga weg.
221
00:33:02,402 --> 00:33:03,795
Woon je hier alleen?
222
00:33:06,189 --> 00:33:07,538
Waar is je familie?
223
00:33:21,160 --> 00:33:22,597
Noreno.
224
00:33:26,426 --> 00:33:27,863
Duria.
225
00:35:49,482 --> 00:35:51,136
Ik zou het niet doen!
226
00:35:55,314 --> 00:35:56,838
Kijk! Laat mij gaan.
227
00:35:58,622 --> 00:36:00,929
Ik heb niets
om je te geven.
228
00:36:01,103 --> 00:36:02,800
Ik weet dat je dat bent
een deserteur, maar...
229
00:36:02,974 --> 00:36:05,498
geloof me als ik zeg...
230
00:36:05,672 --> 00:36:07,370
Ik zal het aan niemand vertellen
waar je bent.
231
00:36:08,284 --> 00:36:09,372
Ik zal je niet verraden.
232
00:36:11,417 --> 00:36:12,657
Denk je dat
Ik ben eigenlijk bang
233
00:36:12,810 --> 00:36:14,116
je vertelt het aan iemand
waar ik ben?
234
00:36:16,118 --> 00:36:17,989
Ik ben niet zo belangrijk
dat op...
235
00:36:18,163 --> 00:36:20,252
Ze zullen nodig hebben
om soldaten achter mij aan te sturen.
236
00:36:20,426 --> 00:36:22,559
Ik heb geen interesse
in wat je woestijn maakte.
237
00:36:23,995 --> 00:36:25,692
Maar laat mij gaan.
238
00:36:25,867 --> 00:36:27,607
Je hebt geholpen met redden
een geïsoleerd legioen
239
00:36:27,782 --> 00:36:28,982
dat heeft geen enkele kans
van overleven.
240
00:36:29,131 --> 00:36:31,263
Ik geef niets om jou
241
00:36:31,437 --> 00:36:33,265
of je verdomde legioen.
242
00:36:33,439 --> 00:36:36,225
Laten we nu eens kijken wat
je zit in de tas.
243
00:36:41,447 --> 00:36:43,710
Een bericht met een
Het zegel van de Romeinse generaal erop.
244
00:36:45,712 --> 00:36:47,441
Ik zou het moeten kunnen krijgen
iets leuks hiervoor.
245
00:36:47,453 --> 00:36:48,977
Je neemt wat je leuk vindt,
246
00:36:49,151 --> 00:36:51,283
maar dat laat je aan mij over.
247
00:36:51,457 --> 00:36:52,577
Probeer het je te herinneren
dat jij was
248
00:36:52,719 --> 00:36:53,938
ook een legionair.
249
00:36:54,112 --> 00:36:56,723
Rome en al haar glorie
250
00:36:56,898 --> 00:36:58,377
kan branden in de hel,
251
00:36:58,551 --> 00:37:00,118
voor alles wat mij interesseert.
252
00:40:02,866 --> 00:40:03,866
Bedankt.
253
00:40:14,051 --> 00:40:15,051
Bedankt.
254
00:43:32,684 --> 00:43:38,168
♪ Je kunt rennen
Lange tijd ♪
255
00:43:39,517 --> 00:43:42,781
♪ Je kunt rennen ♪
256
00:43:42,955 --> 00:43:46,350
♪ Al heel lang ♪
257
00:43:46,524 --> 00:43:49,962
♪ Je kunt rennen ♪
258
00:43:50,136 --> 00:43:54,010
♪ Al heel lang ♪
259
00:43:54,184 --> 00:43:57,753
♪ Vroeg of laat
Ze zullen je neerhalen ♪
260
00:43:57,927 --> 00:44:02,366
♪ Vroeg of laat
God zal je neerhalen ♪
261
00:44:08,590 --> 00:44:12,333
♪ Vertel ze dat God ze gaat omhakken ♪
262
00:44:12,507 --> 00:44:15,553
♪ Vertel het ze
God gaat ze afsnijden... ♪
263
00:44:15,727 --> 00:44:18,121
Het leven van een soldaat speelt zich buiten af,
264
00:44:18,295 --> 00:44:20,384
in elke verdomde
denkbaar weer.
265
00:44:23,866 --> 00:44:25,826
Ik weet zeker dat dat iets is
Dat kun je je niet voorstellen, Nero.
266
00:44:30,873 --> 00:44:32,614
Maar als je dat bent
een Romeinse soldaat...
267
00:44:36,661 --> 00:44:38,272
je raakt gewend
voor jouw moeilijkheden...
268
00:44:42,101 --> 00:44:43,189
en wat je niet doodt
269
00:44:43,364 --> 00:44:44,974
maakt je alleen maar sterker.
270
00:45:40,116 --> 00:45:41,335
Kijk daar.
271
00:49:50,627 --> 00:49:51,627
Wie ben jij in godsnaam?
272
00:49:54,326 --> 00:49:55,414
Laat mij gaan.
273
00:50:36,499 --> 00:50:38,066
Alsjeblieft. Ik smeek je.
274
00:50:38,240 --> 00:50:40,024
Ik ben een Romeinse soldaat.
275
00:50:40,198 --> 00:50:41,635
Ik ben op een missie van barmhartigheid.
276
00:50:41,809 --> 00:50:43,941
Mijn mannen hebben geen eten
en geen water.
277
00:50:44,115 --> 00:50:45,943
Het kan niemand iets schelen.
278
00:50:46,117 --> 00:50:47,423
Ik in ieder geval niet.
279
00:50:47,597 --> 00:50:48,946
Ik wil je gewoon verkopen.
280
00:50:49,120 --> 00:50:50,644
Scylen.
281
00:50:53,951 --> 00:50:56,432
Hoe heb je in godsnaam alles gekregen
de weg hierheen met alleen dit?
282
00:50:57,215 --> 00:50:58,521
Scylen!
283
00:50:58,695 --> 00:51:00,044
Shit.
284
00:51:00,218 --> 00:51:02,568
Die man is van mij!
285
00:51:02,743 --> 00:51:05,615
Ja? Wel deze
obligaties zeggen anders!
286
00:51:06,921 --> 00:51:09,010
Je wordt oud
en langzaam, Medea.
287
00:51:10,707 --> 00:51:12,535
Draai je om.
288
00:51:12,709 --> 00:51:14,450
Ga terug naar je vrouw,
Solias.
289
00:51:16,670 --> 00:51:17,801
Oh, wacht...
290
00:51:19,760 --> 00:51:21,109
Dat kun je niet.
291
00:51:22,110 --> 00:51:23,154
Ik heb haar vermoord.
292
00:51:26,070 --> 00:51:27,985
Deze wereld is van mij.
293
00:51:28,159 --> 00:51:29,726
Iedereen die komt
over dit stukje
294
00:51:29,900 --> 00:51:31,510
hoort bij mij.
295
00:51:32,424 --> 00:51:35,079
Ze dwaalde te ver af!
296
00:51:35,253 --> 00:51:37,821
En nu,
zij betaalde de prijs.
297
00:51:39,301 --> 00:51:41,956
Deze premie is van mij.
298
00:51:42,130 --> 00:51:44,523
En ik claim mijn beloning!
299
00:54:16,197 --> 00:54:17,807
Neem mijn hand.
300
00:54:20,114 --> 00:54:21,550
Neem het!
301
00:55:57,515 --> 00:55:59,648
Stabiel, soldaat.
302
00:55:59,822 --> 00:56:01,128
Blijf kalm.
303
00:56:01,302 --> 00:56:02,956
Je bent veilig.
304
00:56:04,305 --> 00:56:06,133
Rest.
305
00:56:06,307 --> 00:56:08,570
Nee, ik kan niet rusten.
306
00:56:09,440 --> 00:56:11,051
Waar ben ik?
307
00:56:12,139 --> 00:56:13,357
Hoe lang ben ik hier geweest?
308
00:56:13,531 --> 00:56:15,446
Niemand volgt je.
309
00:56:17,100 --> 00:56:18,319
Blijf stil.
310
00:56:19,059 --> 00:56:21,452
Je bent hier veilig.
311
00:56:21,626 --> 00:56:22,626
Shh.
312
00:56:22,714 --> 00:56:23,889
Je bent veilig.
313
00:56:25,413 --> 00:56:27,154
"Er was
niets te animeren
314
00:56:27,328 --> 00:56:29,156
de neerhangende geesten
van het leger
315
00:56:29,330 --> 00:56:30,940
maar het voorbeeld
van hun generaal,
316
00:56:31,114 --> 00:56:32,289
die nog meer te verduren kreeg
317
00:56:32,463 --> 00:56:33,899
"dan het gewone
soldaten deden dat."
318
00:56:35,510 --> 00:56:37,120
Er werd over mij geschreven,
319
00:56:37,294 --> 00:56:39,862
over mijn veroveringen
van Armenië,
320
00:56:40,036 --> 00:56:43,039
wiens toekomstige Paetus
houdt nu in...
321
00:56:43,213 --> 00:56:45,650
In de handpalm
van zijn groezelige handje.
322
00:56:51,091 --> 00:56:53,789
Wanneer onze lange
zware mars
323
00:56:53,963 --> 00:56:55,182
heeft ons erdoorheen gevoerd
heet, verlaten
324
00:56:55,356 --> 00:56:57,010
en ruig platteland,
325
00:56:58,489 --> 00:57:02,189
met eten
en water schaars,
326
00:57:02,363 --> 00:57:05,061
en de Armeniërs
waarschijnlijk zal lanceren
327
00:57:05,235 --> 00:57:07,629
een hardnekkige verdediging...
328
00:57:09,631 --> 00:57:10,980
weet je wat ik deed?
329
00:57:14,984 --> 00:57:18,031
Ik executeerde Vadandus,
330
00:57:18,205 --> 00:57:19,945
een van de edelen
ik had gevangen,
331
00:57:20,120 --> 00:57:22,296
en ik heb afgesneden
zijn verdomde hoofd.
332
00:57:24,254 --> 00:57:26,996
En toen pakte ik zijn hoofd
333
00:57:28,258 --> 00:57:30,565
en ik heb het erin gezet
de ballista,
334
00:57:30,739 --> 00:57:32,349
en ik stuurde het katapulterend
335
00:57:32,523 --> 00:57:34,830
in die van de vijand
vestingwerken.
336
00:57:36,484 --> 00:57:38,225
En ze beschouwden het als een...
337
00:57:38,399 --> 00:57:39,530
een voorteken.
338
00:57:39,704 --> 00:57:41,141
Ze haastten zich om zich over te geven.
339
00:57:47,234 --> 00:57:48,844
Dat is een waargebeurd verhaal.
340
00:57:50,672 --> 00:57:52,630
Zou je hebben gehad
de list om te handelen zoals ik heb gedaan?
341
00:57:56,634 --> 00:57:58,114
Nee.
342
00:57:58,288 --> 00:58:01,552
Alleen een echte soldaat
heeft zo'n verbeeldingskracht.
343
00:58:03,989 --> 00:58:05,078
Ah.
344
00:58:05,817 --> 00:58:06,992
Je bent wakker.
345
00:58:11,736 --> 00:58:13,086
Hoe lang was ik weg?
346
00:58:13,782 --> 00:58:14,826
Bijna een dag.
347
00:58:15,000 --> 00:58:16,611
Een dag?
348
00:58:16,785 --> 00:58:18,221
Ik moet echt...
349
00:58:19,701 --> 00:58:22,095
Ga. Ja.
350
00:58:26,360 --> 00:58:27,883
Ik hoorde een paar gemompel.
351
00:58:28,057 --> 00:58:30,668
Een naam. Duria?
352
00:58:31,887 --> 00:58:34,194
Vertel mij,
Waar loop je van weg?
353
00:58:34,368 --> 00:58:35,369
Bandieten?
354
00:58:35,543 --> 00:58:36,935
Andere Romeinen misschien?
355
00:58:38,633 --> 00:58:40,374
Heb je gedeserteerd
jouw legioen?
356
00:58:41,157 --> 00:58:42,376
Ik ben geen deserteur.
357
00:58:42,550 --> 00:58:44,421
ik ook,
was een soldaat van Rome.
358
00:58:46,554 --> 00:58:47,946
Maar dat was zo
lang geleden.
359
00:58:50,035 --> 00:58:51,341
Ik heb een missie
voltooien.
360
00:58:51,515 --> 00:58:53,822
Dat hebben we allemaal
een missie om te voltooien.
361
00:58:56,172 --> 00:58:57,332
Waar ga je heen,
soldaat?
362
00:58:58,131 --> 00:58:59,567
Naar de grens van de Eufraat.
363
00:59:01,003 --> 00:59:03,223
Ik draag een boodschap over
voor generaal Corbulo.
364
00:59:05,268 --> 00:59:07,575
De levens van een geheel
legioen zijn afhankelijk van mijn succes.
365
00:59:07,749 --> 00:59:10,404
Ik zie dat ik in de aanwezigheid ben
van een ongewone man.
366
00:59:12,014 --> 00:59:13,363
Ben je tegengekomen
de bergen
367
00:59:13,537 --> 00:59:14,799
uit het kamp van Paetus?
368
00:59:16,801 --> 00:59:17,933
Ja.
369
00:59:23,243 --> 00:59:24,940
En waar heb je Rome gediend?
370
00:59:26,550 --> 00:59:28,900
In een ander leven.
371
00:59:29,074 --> 00:59:30,293
Een afstandelijk leven.
372
00:59:32,687 --> 00:59:35,385
Ik diende onder
Generaal Vespasianus in Judea.
373
00:59:35,559 --> 00:59:37,518
Vespasianus? Mm-hmm.
374
00:59:38,649 --> 00:59:39,911
Maar hij was de enige leider
375
00:59:40,085 --> 00:59:42,044
kunnen neerleggen
de Joodse opstand
376
00:59:42,218 --> 00:59:43,306
tegen Nero.
377
00:59:44,438 --> 00:59:46,483
En zijn praktijk
van belonen
378
00:59:46,657 --> 00:59:48,485
en zijn oudste vrijlaten
379
00:59:48,659 --> 00:59:52,272
en meest loyale
van soldaten is...
380
00:59:52,446 --> 00:59:53,664
Nou, het is bij iedereen bekend.
381
00:59:54,535 --> 00:59:55,535
Hij is legendarisch, meneer.
382
00:59:58,191 --> 00:59:59,832
Ik zou heel veel hebben
graag onder gediend hebben
383
00:59:59,844 --> 01:00:00,889
zo'n geweldige generaal.
384
01:00:01,063 --> 01:00:04,109
Nu dien ik een grote koning.
385
01:00:05,328 --> 01:00:07,025
Ik begrijp het niet.
386
01:00:07,200 --> 01:00:08,462
Komen.
387
01:00:08,636 --> 01:00:10,159
Drink en eet.
388
01:00:11,291 --> 01:00:12,814
Je moet herwinnen
jouw kracht.
389
01:00:40,668 --> 01:00:42,452
Ik ken dit land goed.
390
01:00:43,801 --> 01:00:45,934
Jouw bestemming
is niet ver.
391
01:00:46,108 --> 01:00:48,850
De meest directe route
ligt over een stuk woestijn
392
01:00:49,024 --> 01:00:51,287
dat ligt hier tussen
en de rivier de Eufraat.
393
01:00:51,461 --> 01:00:53,681
Ik raad aan om buiten te blijven
van de zon,
394
01:00:53,855 --> 01:00:55,552
als je kunt,
395
01:00:55,726 --> 01:00:58,468
en vasthouden
de droge riviergeulen.
396
01:00:58,642 --> 01:01:01,515
Misschien niet de meest directe
route door de woestijn, maar...
397
01:01:01,689 --> 01:01:03,168
zij zullen je beschermen.
398
01:01:03,343 --> 01:01:05,127
Meneer, zonder het te weten,
399
01:01:05,301 --> 01:01:07,347
dat heb je niet alleen
mijn leven gered,
400
01:01:07,521 --> 01:01:09,392
maar de levens
van een heel legioen.
401
01:01:10,393 --> 01:01:11,481
Ik sta voor altijd bij je in het krijt.
402
01:01:11,655 --> 01:01:12,917
Bedank mij niet.
403
01:01:13,091 --> 01:01:14,615
Ik zou dit doen
voor elke man,
404
01:01:14,789 --> 01:01:17,313
Romeins, Perzisch, Scythisch.
405
01:01:17,487 --> 01:01:19,327
Ik ben blij dat ik de enige ben
om jou dit te horen zeggen.
406
01:01:21,056 --> 01:01:23,754
Het zou je doodvonnis kunnen zijn
wegens verraad tegen Rome.
407
01:01:24,929 --> 01:01:26,757
In naam van Rome,
408
01:01:27,758 --> 01:01:29,107
Ik heb veel mannen vermoord.
409
01:01:31,109 --> 01:01:33,373
Nu in mijn wildste
nachtmerries die ik me herinner
410
01:01:33,547 --> 01:01:37,551
hoe soms
Ik heb er zelfs van genoten.
411
01:01:37,725 --> 01:01:39,292
Maar ik was degene
die stierf.
412
01:01:39,988 --> 01:01:41,555
Vijanden?
413
01:01:41,729 --> 01:01:42,860
Nee.
414
01:01:43,034 --> 01:01:44,297
Mannen.
415
01:01:45,428 --> 01:01:47,169
In werkelijkheid,
allemaal gelijk.
416
01:01:47,343 --> 01:01:49,519
Allemaal
kinderen van God.
417
01:01:49,693 --> 01:01:50,738
Gelijkwaardig?
418
01:01:53,741 --> 01:01:55,438
En hoe, mag ik vragen,
419
01:01:55,612 --> 01:01:58,746
ben je weer tot leven gekomen
nadat je dood bent?
420
01:01:58,920 --> 01:02:02,315
Door naar de woorden te luisteren
van een gekruisigde man.
421
01:02:02,489 --> 01:02:04,665
Je moet niet praten
op deze manier voor iedereen,
422
01:02:04,839 --> 01:02:06,319
allerminst
een Romeinse soldaat.
423
01:02:07,755 --> 01:02:09,355
Ben je niet op de hoogte
die Nero heeft veroordeeld
424
01:02:09,409 --> 01:02:11,411
alle christenen ter dood?
425
01:02:11,585 --> 01:02:13,630
Ik ben nergens meer bang voor.
426
01:02:13,804 --> 01:02:16,416
Niet de dood.
427
01:02:16,590 --> 01:02:19,157
En, het allerminst, Nero.
428
01:02:19,332 --> 01:02:21,290
Zonder angst,
429
01:02:21,464 --> 01:02:22,770
wij zijn vrij.
430
01:02:25,120 --> 01:02:27,775
Zou je nog vrij zijn
in een gevangeniscel,
431
01:02:27,949 --> 01:02:29,907
veroordeeld tot de galg,
432
01:02:30,081 --> 01:02:32,127
of in het Colosseum
geconfronteerd met wilde beesten?
433
01:02:32,301 --> 01:02:33,694
Vrijer dan ooit.
434
01:02:35,260 --> 01:02:38,176
En jij, jij ook niet
wil je vrij zijn?
435
01:02:38,351 --> 01:02:39,439
Nou...
436
01:02:40,831 --> 01:02:42,790
Nou ja, even vreemd
Hoe het ook mag klinken, meneer...
437
01:02:44,966 --> 01:02:46,924
deze laatste paar dagen,
438
01:02:47,098 --> 01:02:49,449
Ik denk dat ik vrijheid voelde
voor de eerste keer.
439
01:02:51,886 --> 01:02:54,062
Hoewel ik werd achtervolgd
door mijn vijanden en...
440
01:02:55,846 --> 01:02:58,022
snel achtervolgd, en
ze waren klaar om mij te vermoorden,
441
01:03:00,155 --> 01:03:02,287
Ik heb me nog nooit zo levend gevoeld.
442
01:03:02,462 --> 01:03:05,508
Ik heb echt genoten van deze laatste
een paar dagen weg van het leger.
443
01:03:05,682 --> 01:03:08,337
Dan kan het op een dag zo zijn
je zult echte vrijheid kennen,
444
01:03:08,511 --> 01:03:11,296
zoals ik,
zonder te doden.
445
01:03:12,341 --> 01:03:13,603
En misschien ooit,
446
01:03:14,952 --> 01:03:17,694
jij zult het mij uitleggen
deze waarheid van jou,
447
01:03:17,868 --> 01:03:20,044
dat alle mensen gelijk maakt,
en gratis.
448
01:03:22,351 --> 01:03:23,744
Maar voorlopig moet ik gaan.
449
01:03:26,007 --> 01:03:27,835
Ik ben erg dankbaar
voor uw hulp.
450
01:03:29,140 --> 01:03:30,359
Saul.
451
01:03:31,229 --> 01:03:32,492
Mijn naam is Saul.
452
01:03:34,189 --> 01:03:35,364
Ik ben Noreno.
453
01:03:45,766 --> 01:03:47,637
Ik heb ingepakt
enkele voorzieningen voor u.
454
01:03:54,252 --> 01:03:56,211
Je zei dat in het leven,
455
01:03:56,385 --> 01:03:57,995
we hebben allemaal een missie
voltooien.
456
01:04:00,041 --> 01:04:01,434
Heb jij de jouwe voltooid?
457
01:04:04,132 --> 01:04:05,699
Nee.
458
01:04:08,658 --> 01:04:09,877
Wacht.
459
01:04:11,226 --> 01:04:12,836
Hier.
460
01:04:13,010 --> 01:04:14,359
Neem dit.
461
01:04:20,975 --> 01:04:22,542
God ga met je mee, soldaat.
462
01:04:25,545 --> 01:04:27,808
Je bent een goed mens, Saul.
463
01:04:27,982 --> 01:04:29,592
Ik zal je niet vergeten.
464
01:10:47,665 --> 01:10:49,102
Ik droom dat jouw...
465
01:10:50,712 --> 01:10:53,236
Je dierbare dwaas
van een generaal,
466
01:10:53,410 --> 01:10:56,413
Paetus, is dichtbij
overgeven.
467
01:10:59,286 --> 01:11:00,635
Zijn mannen lijden honger.
468
01:11:03,594 --> 01:11:06,293
Zijn huurlingen
zijn aan het deserteren.
469
01:11:06,467 --> 01:11:08,164
De vijanden van Rome
470
01:11:08,338 --> 01:11:10,427
hebben hem omringd
471
01:11:10,601 --> 01:11:13,866
en heb afgesneden
zijn aanbod van lijnen.
472
01:11:14,562 --> 01:11:15,998
keizer,
473
01:11:16,172 --> 01:11:18,566
als ik het legioen had geleid
om Armenië terug te winnen,
474
01:11:18,740 --> 01:11:20,046
voor Rome,
475
01:11:20,220 --> 01:11:22,178
dat zouden wij zijn geweest
inmiddels zegevierend.
476
01:11:26,400 --> 01:11:29,011
Waarom heeft hij niet gestuurd?
voor mij voor hulp?
477
01:11:30,970 --> 01:11:31,971
Te trots?
478
01:11:34,451 --> 01:11:35,888
Te ijdel?
479
01:11:37,019 --> 01:11:38,760
Te dom?
480
01:11:45,723 --> 01:11:47,116
Toch hoor ik niets.
481
01:11:48,770 --> 01:11:50,424
Ik hoor niets.
482
01:11:50,598 --> 01:11:51,860
U ook, keizer?
483
01:11:55,124 --> 01:11:56,473
Niets.
484
01:11:57,822 --> 01:11:59,259
Geen galopperende hoeven.
485
01:12:00,564 --> 01:12:03,002
Nee... er is geen sprake van aandringen
voetstappen.
486
01:12:04,612 --> 01:12:07,049
Niemand... niemand is gekomen.
487
01:12:09,008 --> 01:12:10,705
Niemand, niemand om te helpen,
488
01:12:10,879 --> 01:12:13,012
geen enkele verdomde boodschapper.
489
01:12:16,276 --> 01:12:18,234
Je hebt mij hier opgedragen...
490
01:12:20,062 --> 01:12:22,847
niet om mijn troepen te bundelen
tenzij Paetus zelf
491
01:12:24,110 --> 01:12:26,590
laat weten dat ik moet
kom hem te hulp.
492
01:12:30,638 --> 01:12:33,510
Drie legioenen lopen gevaar
van vernietiging
493
01:12:35,817 --> 01:12:37,558
vanwege je slechte beoordelingsvermogen.
494
01:12:41,866 --> 01:12:45,914
En jij hebt veroordeeld
uw meest bekwame generaal om te wachten.
495
01:12:47,089 --> 01:12:49,222
Nou, ik wacht.
496
01:13:15,074 --> 01:13:16,292
Niet goed genoeg.
497
01:13:46,540 --> 01:13:48,063
Sta op!
498
01:14:09,345 --> 01:14:10,607
Dat is de geest.
499
01:14:13,088 --> 01:14:14,916
Laat het me zien, Romein!
500
01:14:39,332 --> 01:14:40,669
Je hebt het goed gedaan,
beter dan wie dan ook
501
01:14:40,681 --> 01:14:42,281
had het zich kunnen voorstellen.
Maar er komt een tijd
502
01:14:42,378 --> 01:14:45,294
tussen jager en prooi wanneer
ze weten allebei dat het moet eindigen.
503
01:14:52,910 --> 01:14:54,347
Jij bent beter dan dit.
504
01:14:55,478 --> 01:14:57,045
Zand?
505
01:15:01,484 --> 01:15:02,746
Ik ben nog niet klaar met jou!
506
01:15:02,920 --> 01:15:04,922
Veel plezier. Sta op!
507
01:15:05,097 --> 01:15:06,937
Je gaat het mij vertellen
die je heeft leren rennen.
508
01:15:24,681 --> 01:15:26,596
Dat is het!
509
01:15:26,770 --> 01:15:28,076
Dat is het gevecht
Ik zoek!
510
01:15:32,689 --> 01:15:35,257
Dat hebben we allemaal
een missie om te voltooien.
511
01:15:54,929 --> 01:15:56,583
Wil je niet vrij zijn?
512
01:16:10,814 --> 01:16:12,076
Je missie is voorbij.
513
01:16:12,251 --> 01:16:14,601
Ik zal je geven
de zoete bevrijding van de dood.
514
01:16:14,775 --> 01:16:17,343
Vertel me nu,
wat is je naam?
515
01:16:17,517 --> 01:16:19,910
Ik vind het leuk om de namen te weten
van de dingen die ik ga vermoorden.
516
01:16:36,449 --> 01:16:37,537
Doe het!
517
01:16:38,538 --> 01:16:40,104
Nee.
518
01:16:40,279 --> 01:16:42,455
Jouw leven
is voor mij zinloos.
519
01:16:44,283 --> 01:16:46,285
Nu eindig je
deze macabere achtervolging...
520
01:16:46,459 --> 01:16:48,635
of ik zweer het,
het zal je laatste zijn!
521
01:17:42,602 --> 01:17:44,038
Toestemming om te spreken,
Algemeen.
522
01:17:51,393 --> 01:17:55,092
Nou, wat hebben we vandaag?
Heeft het haast?
523
01:17:55,267 --> 01:17:58,313
Enkele politieagenten zijn gevonden
een legionair in de Eufraat.
524
01:17:58,487 --> 01:18:01,185
Hij beweert dat te zijn
een van Paetus' mannen.
525
01:18:01,360 --> 01:18:02,752
Wauw.
526
01:18:02,926 --> 01:18:05,189
Paetus.
527
01:18:05,364 --> 01:18:07,366
Nou, hij moet een deserteur zijn.
528
01:18:07,540 --> 01:18:09,672
Het lijkt niet
het geval zijn.
529
01:18:09,846 --> 01:18:11,065
Hij zegt dat hij een boodschapper is.
530
01:18:14,329 --> 01:18:16,505
Paetus durft
om mij een boodschapper te sturen?
531
01:18:18,290 --> 01:18:19,856
Waar is hij verdomme?
532
01:18:20,030 --> 01:18:21,815
Buiten, wachtend.
533
01:18:21,989 --> 01:18:23,512
Hij was alleen gewapend
hiermee.
534
01:18:25,427 --> 01:18:28,082
Hij houdt vol dat hij alleen is
zal u het bericht overhandigen.
535
01:18:35,916 --> 01:18:37,265
Laat hem binnenkomen.
536
01:18:59,896 --> 01:19:01,376
Hoe heet je, soldaat?
537
01:19:02,595 --> 01:19:06,642
Legionair Quintus
Laberius Surus.
538
01:19:06,816 --> 01:19:08,470
Tweede cohort,
539
01:19:08,644 --> 01:19:10,254
vierde Scythia-legioen, meneer.
540
01:19:12,256 --> 01:19:14,476
Ik heb een boodschap, meneer...
541
01:19:14,650 --> 01:19:17,436
van generaal Paetus
aan generaal Corbulo.
542
01:19:17,610 --> 01:19:19,873
Dus je brengt mij mee
een bericht van Paetus?
543
01:19:20,047 --> 01:19:21,047
Ja, meneer.
544
01:19:38,413 --> 01:19:39,675
Het spijt me,
545
01:19:39,849 --> 01:19:41,851
maar jij bent hier gekomen
voor niets.
546
01:19:42,025 --> 01:19:44,680
Valerius, zorg ervoor
dat deze man goed eet,
547
01:19:44,854 --> 01:19:47,074
en beloon zijn inspanningen.
548
01:19:47,248 --> 01:19:48,467
Nee, nee, niet doen,
alstublieft, meneer.
549
01:19:48,641 --> 01:19:49,642
Je moet ons helpen.
550
01:19:51,905 --> 01:19:53,646
Ik zal die toon niet toestaan,
soldaat.
551
01:19:55,299 --> 01:19:57,389
Dat nutteloos
verdomde Paetus...
552
01:19:59,869 --> 01:20:01,741
de situatie
het is allemaal zijn schuld.
553
01:20:04,570 --> 01:20:07,007
Zich op dergelijke zaken vestigen
een bergachtig gebied
554
01:20:07,181 --> 01:20:09,096
zo verdomd
gemakkelijk aan te vallen.
555
01:20:09,270 --> 01:20:11,141
Maar meneer,
556
01:20:11,315 --> 01:20:13,666
wil je het niet doen
ter wille van de soldaten?
557
01:20:13,840 --> 01:20:15,494
Ze hebben geen schuld
in de slechte beslissingen
558
01:20:15,668 --> 01:20:17,539
van hun generaal. Wie denk je dat je bent,
559
01:20:18,497 --> 01:20:19,846
zo tegen mij praten?
560
01:20:23,806 --> 01:20:25,025
Je spreekt onbeschaamd.
561
01:20:29,421 --> 01:20:30,422
Ja...
562
01:20:32,380 --> 01:20:33,816
je hebt gelijk.
563
01:20:33,990 --> 01:20:36,863
De slechte beslissingen van de generaal
zijn niet de schuld van de mannen.
564
01:20:37,864 --> 01:20:39,953
Zo is oorlog.
565
01:20:40,127 --> 01:20:42,738
Ik ga Paetus niet helpen.
566
01:20:43,870 --> 01:20:45,437
Valerius.
567
01:20:46,220 --> 01:20:47,569
Kom op. Nee.
568
01:20:50,093 --> 01:20:51,878
Het spijt me, soldaat.
569
01:20:57,840 --> 01:20:59,189
Waarom wil hij ons niet helpen?
570
01:20:59,363 --> 01:21:01,061
Duizenden van mijn mannen
zal sterven.
571
01:21:19,209 --> 01:21:21,124
O, wat is er, Amariah?
572
01:21:21,298 --> 01:21:22,648
Wat heb ik nu gedaan?
573
01:21:22,822 --> 01:21:24,867
Ik neem aan dat je het gehoord hebt
mijn antwoord
574
01:21:25,041 --> 01:21:26,913
aan de boodschapper,
nietwaar?
575
01:21:27,087 --> 01:21:28,915
Ik heb het je verteld
die zaken van Rome...
576
01:21:29,089 --> 01:21:30,394
Is niet mijn zorg.
577
01:21:32,527 --> 01:21:34,007
Ja, dat heb je.
578
01:21:34,181 --> 01:21:35,835
Vooral zoals ik ben
jouw minnares,
579
01:21:36,009 --> 01:21:37,489
niet je vrouw.
580
01:21:37,663 --> 01:21:39,752
Vooral als
Ik ben niet van Romeinse afkomst.
581
01:21:41,057 --> 01:21:42,189
Amaria.
582
01:21:44,408 --> 01:21:47,020
Hoewel
Ik ben hier niet geboren,
583
01:21:47,194 --> 01:21:48,500
maar dit is mijn land.
584
01:21:48,674 --> 01:21:49,849
Jouw land,
585
01:21:50,023 --> 01:21:52,504
wat een bewering is
van de staat Rome.
586
01:21:53,896 --> 01:21:56,116
Dat zou ons moeten verenigen,
verdeel ons niet.
587
01:21:59,032 --> 01:22:00,555
Nou, goed,
het is waar.
588
01:22:00,729 --> 01:22:02,775
Ik heb geweigerd
Generaal Paetus'
589
01:22:02,949 --> 01:22:04,472
smeek om hulp.
590
01:22:04,646 --> 01:22:06,343
En ik heb gestuurd
zijn boodschapper terug
591
01:22:06,518 --> 01:22:08,041
onderweg, met lege handen.
592
01:22:08,215 --> 01:22:11,000
Mijn orders van keizer Nero
zijn duidelijk.
593
01:22:11,174 --> 01:22:14,221
Ik moet hier blijven
de oevers van de Eufraat
594
01:22:14,395 --> 01:22:18,399
om de veiligheid te garanderen...
Syrië namens Rome.
595
01:22:18,573 --> 01:22:20,880
Ik wel
Ik begrijp je niet, Gnaeus.
596
01:22:21,054 --> 01:22:24,231
Wekenlang heb je rondgezworven
zalen van dit paleis 's nachts...
597
01:22:24,405 --> 01:22:26,929
slapeloos, opgewonden...
598
01:22:27,103 --> 01:22:30,193
in afwachting van generaal Paetus
zijn trots inslikken
599
01:22:30,367 --> 01:22:31,978
en vraag om uw hulp.
600
01:22:32,892 --> 01:22:34,633
Nee.
601
01:22:34,807 --> 01:22:36,156
Smeek om uw hulp.
602
01:22:37,244 --> 01:22:38,811
Wanneer doet hij dat dan eindelijk?
603
01:22:41,335 --> 01:22:44,773
Het is geen eer om aan te komen
te laat, Amarja.
604
01:22:51,693 --> 01:22:52,912
Oh.
605
01:23:00,789 --> 01:23:04,401
De jonge soldaatjongen,
hij zou bewonderd moeten worden.
606
01:23:04,576 --> 01:23:07,013
Ik bedoel, kijk naar de afstand
dat hij helemaal alleen reisde,
607
01:23:07,187 --> 01:23:09,319
door niemandsland,
wildernis,
608
01:23:09,493 --> 01:23:11,321
met moordenaars te maken krijgen
609
01:23:11,495 --> 01:23:13,889
en Parthische moordenaars...
610
01:23:14,063 --> 01:23:15,674
arme kerel
ging over bergen,
611
01:23:15,848 --> 01:23:18,372
door bossen,
door woestijnland.
612
01:23:20,374 --> 01:23:22,245
Het is verbazingwekkend
dat hij erin slaagde
613
01:23:22,419 --> 01:23:23,769
om het überhaupt te maken.
614
01:23:23,943 --> 01:23:25,771
Hij was wanhopig. Nee.
615
01:23:25,945 --> 01:23:27,599
Hij is een soldaat
in dienst van Rome.
616
01:23:27,773 --> 01:23:30,123
Hij vervulde zijn plicht.
617
01:23:30,297 --> 01:23:32,038
Ik ben geweest
altijd onder de indruk
618
01:23:32,212 --> 01:23:34,562
door de wilskracht
bepaalde mannen vertonen
619
01:23:34,736 --> 01:23:37,043
wanneer geconfronteerd
met een onmogelijke missie.
620
01:23:37,217 --> 01:23:40,350
Welnu, daarom is de geschiedenis
zal herinnerd worden
621
01:23:40,524 --> 01:23:42,701
zoals generaals
als grote mannen.
622
01:23:42,875 --> 01:23:44,137
Generaals?
623
01:23:44,311 --> 01:23:45,660
Ik heb het over
eenvoudige soldaten
624
01:23:45,834 --> 01:23:47,749
zoals die boodschapper
wie je hebt ontslagen
625
01:23:47,923 --> 01:23:49,316
zonder een tweede gedachte.
626
01:23:52,275 --> 01:23:53,537
Hij deed zijn plicht.
627
01:23:54,887 --> 01:23:56,062
Je hebt het mij vaak verteld
628
01:23:56,236 --> 01:23:58,891
van hoe jij vooral
de andere generaals,
629
01:23:59,065 --> 01:24:00,588
vooral Paetus,
630
01:24:00,762 --> 01:24:03,199
waardeerde de waarde
van goede soldaten.
631
01:24:03,373 --> 01:24:06,202
En zonder hen
en hun stoere kracht,
632
01:24:06,376 --> 01:24:10,119
zelfs de meest...
Beste militaire commandanten
633
01:24:10,293 --> 01:24:12,339
geen enkele kans zou hebben
van de overwinning.
634
01:24:16,038 --> 01:24:17,779
Zeg je
635
01:24:17,953 --> 01:24:19,868
Ik loop het risico vergeten te worden
omdat ik niet kwam
636
01:24:20,042 --> 01:24:23,655
ter hulp van een generaal
wie is er niet beter dan een cur?
637
01:24:23,829 --> 01:24:25,439
Nee, mijn liefste.
638
01:24:25,613 --> 01:24:28,660
Jouw plek in de geschiedenis
is meer dan gegarandeerd
639
01:24:28,834 --> 01:24:32,576
in jouw gevierd
militaire overwinningen in één hand.
640
01:24:32,751 --> 01:24:34,753
Generaal Paetus
kan niet verder dalen
641
01:24:34,927 --> 01:24:36,929
in achting
dan hij al heeft.
642
01:24:37,103 --> 01:24:39,845
Hij heeft zichzelf vernederd
voor zijn mannen
643
01:24:40,019 --> 01:24:41,368
en, belangrijker nog,
644
01:24:41,542 --> 01:24:43,631
in de ogen
van de Romeinse keizer.
645
01:24:44,719 --> 01:24:47,374
Maar als hij sterft
646
01:24:47,548 --> 01:24:49,245
helemaal alleen in de bergen
van Armenië...
647
01:24:49,419 --> 01:24:51,421
Dan, goede raad.
648
01:24:51,595 --> 01:24:55,208
Als hij verscholen sterft
in de barre kou,
649
01:24:55,382 --> 01:24:56,949
onder een wrede aanval,
650
01:24:57,123 --> 01:24:58,385
belegerd,
651
01:24:58,559 --> 01:25:00,169
mogelijk vechten
voor zijn leven
652
01:25:00,343 --> 01:25:01,475
met zijn laatste adem...
653
01:25:01,649 --> 01:25:03,520
Nee. Dat is onwaarschijnlijk.
654
01:25:03,695 --> 01:25:05,392
Er is altijd
de mogelijkheid
655
01:25:05,566 --> 01:25:07,655
hij zal een martelaar worden,
656
01:25:07,829 --> 01:25:09,788
zelfs een postume held.
657
01:25:09,962 --> 01:25:11,790
Paetus?
658
01:25:11,964 --> 01:25:14,009
Een held? Ja.
659
01:25:14,183 --> 01:25:16,055
Een martelaarsheld,
660
01:25:16,229 --> 01:25:18,187
die zijn leven gaf voor Rome.
661
01:25:20,189 --> 01:25:21,582
Legenden, mijn liefste,
662
01:25:21,756 --> 01:25:23,062
stijgen niet noodzakelijkerwijs
663
01:25:23,236 --> 01:25:25,368
uit de feiten van een gebeurtenis
664
01:25:25,542 --> 01:25:29,198
maar van de meeste
geromantiseerde versie van een verhaal...
665
01:25:29,372 --> 01:25:31,331
het verhaal dat mensen
het liefste wilde horen...
666
01:25:32,636 --> 01:25:34,987
de held die ze wilden
om in te geloven.
667
01:25:36,771 --> 01:25:38,991
Nou ja,
668
01:25:39,165 --> 01:25:40,688
wat wil je dat ik doe?
669
01:26:01,230 --> 01:26:03,537
Paetus ontkennen
zijn onsterfelijkheid.
670
01:26:05,582 --> 01:26:06,975
Marcheer hem te hulp.
671
01:26:07,149 --> 01:26:09,369
Geef hem geen toestemming
een martelaarsdood.
672
01:26:11,937 --> 01:26:14,940
Als Paetus terugkeert
naar Rome,
673
01:26:15,114 --> 01:26:18,117
hij zal doorgaan
zijn campagne om mij te belasteren.
674
01:26:18,291 --> 01:26:20,206
En de neuker
heeft het oor van de keizer.
675
01:26:21,773 --> 01:26:23,949
Laster de man
wie heeft hem gered?
676
01:26:24,123 --> 01:26:25,994
Uh-huh. Zijn redder?
677
01:26:26,168 --> 01:26:27,300
De generaal
die hem bevrijdde
678
01:26:27,474 --> 01:26:29,693
uit de kaken
van een zekere dood?
679
01:26:30,303 --> 01:26:32,131
Nee.
680
01:26:32,305 --> 01:26:34,786
Zelfs Paetus niet
is dat stom.
681
01:26:35,787 --> 01:26:36,918
En van mij?
682
01:26:38,790 --> 01:26:41,444
Wat zal er gefluisterd worden
over mij achter mijn rug?
683
01:26:42,794 --> 01:26:44,665
Ze zullen zeggen...
684
01:26:44,839 --> 01:26:46,754
"Daar gaat..."
685
01:26:46,928 --> 01:26:49,409
De grote en eervolle
Generaal Corbulo,
686
01:26:49,583 --> 01:26:51,324
die zo ontroerd was
687
01:26:51,498 --> 01:26:53,805
door de moed
van één enkele soldaat
688
01:26:53,979 --> 01:26:55,458
een boodschapper
die verweerde
689
01:26:55,632 --> 01:26:57,069
een onmogelijke reis
690
01:26:57,243 --> 01:26:59,027
"om hulp smeken."
691
01:27:00,246 --> 01:27:02,509
Mijn advies aan u, generaal,
692
01:27:02,683 --> 01:27:05,642
is om deze trouw te prijzen
dienaar van Rome.
693
01:27:05,817 --> 01:27:07,557
Zeg niets over Paetus.
694
01:27:07,731 --> 01:27:08,776
In plaats daarvan...
695
01:27:11,170 --> 01:27:14,303
spreek in complementaire termen
van onbezongen helden.
696
01:27:14,477 --> 01:27:15,609
Doe dit.
697
01:27:15,783 --> 01:27:17,916
De legioenen zullen van je houden.
698
01:27:18,090 --> 01:27:20,092
Niemand zal spreken
een slecht woord tegen jou.
699
01:27:21,571 --> 01:27:23,835
Jij hebt veroordeeld
je politieke rivaal
700
01:27:24,009 --> 01:27:26,881
in een levenslange gevangenisstraf
van publieke dankbaarheid
701
01:27:27,055 --> 01:27:29,405
van het zingen van uw lof
702
01:27:29,579 --> 01:27:31,277
door op elkaar geklemde tanden.
703
01:27:35,324 --> 01:27:36,804
Weet je het zeker
704
01:27:36,978 --> 01:27:39,111
je bent niet stiekem
In Rome geboren Amariah?
705
01:27:41,026 --> 01:27:43,550
Je spreekt met de wijsheid
706
01:27:43,724 --> 01:27:45,291
van iemand met diepgaande kennis
707
01:27:45,465 --> 01:27:48,860
van deze politieke
machinaties van de hoofdstad.
708
01:27:51,340 --> 01:27:54,387
De politiek is hetzelfde
overal
709
01:27:54,561 --> 01:27:57,172
net als de zoektocht naar macht,
710
01:27:57,346 --> 01:27:59,871
intern en universeel.
711
01:28:00,045 --> 01:28:03,787
Het enige
dat verandert ooit
712
01:28:03,962 --> 01:28:07,313
zijn de namen daarvan
die de scepter hanteert
713
01:28:07,487 --> 01:28:08,836
of het zwaard.
714
01:28:10,098 --> 01:28:11,098
Gaan.
715
01:28:12,753 --> 01:28:13,753
Gaan.
716
01:28:18,367 --> 01:28:19,368
Valerius!
717
01:28:21,675 --> 01:28:23,720
Roep de tribunes op!
718
01:28:23,895 --> 01:28:25,679
Ik wil ze meteen zien.
719
01:28:25,853 --> 01:28:28,856
De troepen moeten gereed zijn
bij zonsopgang marcheren.
720
01:28:46,221 --> 01:28:47,919
Gefeliciteerd, soldaat.
721
01:28:49,268 --> 01:28:51,879
Weet je
wat ga je nu doen?
722
01:28:52,053 --> 01:28:55,013
Nou, ik ga terug
naar Armenië.
723
01:28:55,187 --> 01:28:57,058
Ga je terug?
724
01:28:58,233 --> 01:29:00,018
Maar jouw missie
was een succes.
725
01:29:00,670 --> 01:29:01,933
Ja.
726
01:29:02,107 --> 01:29:04,022
Maar toen ik dat was
op weg hierheen,
727
01:29:04,196 --> 01:29:06,154
Ik ontmoette een man,
728
01:29:06,328 --> 01:29:09,331
en hij zei tegen mij
dat in het leven
729
01:29:09,505 --> 01:29:11,638
we hebben allemaal een missie
dat moet worden vervuld.
730
01:29:13,205 --> 01:29:15,045
En ik heb het gevoel dat ik nog steeds
heb de mijne niet vervuld.
731
01:29:16,686 --> 01:29:19,907
En ik wil graag nadenken
dat misschien...
732
01:29:20,081 --> 01:29:21,474
ergens daarbuiten,
733
01:29:21,648 --> 01:29:23,258
er is een vrouw
op mij wachtend.
734
01:29:25,913 --> 01:29:27,654
En ik kan een leven leiden
in vrede.
735
01:29:28,872 --> 01:29:30,570
Nou...
736
01:29:30,744 --> 01:29:33,312
mogen de goden je helpen
in je nieuwe leven, soldaat.
737
01:29:34,324 --> 01:29:39,324
Ondertiteld door explosieveskull
738
01:30:40,988 --> 01:30:44,687
♪ Zal niemand het mij vertellen ♪
739
01:30:44,861 --> 01:30:48,604
♪ Antwoord als je kunt ♪
740
01:30:48,778 --> 01:30:52,434
♪ Ik ga een vraag stellen ♪
741
01:30:52,608 --> 01:30:55,524
♪ Wat is de ziel van een man? ♪
742
01:31:02,270 --> 01:31:06,100
♪ Kan iemand mij hier helpen? ♪
743
01:31:06,274 --> 01:31:09,930
♪ Antwoord alsjeblieft als je kunt ♪
744
01:31:10,104 --> 01:31:14,021
♪ Ik moet de vraag stellen ♪
745
01:31:14,195 --> 01:31:17,024
♪ Wat is de ziel van een man? ♪
746
01:31:19,940 --> 01:31:22,682
♪ Oeh ♪
747
01:31:27,730 --> 01:31:30,429
♪ Oeh ♪
748
01:31:35,564 --> 01:31:38,306
♪ Oeh ♪
749
01:31:43,398 --> 01:31:46,097
♪ Oeh ♪
750
01:31:51,189 --> 01:31:54,627
♪ Ik doe mijn best ♪
751
01:31:54,801 --> 01:31:58,848
♪ Ik begrijp het best ♪
752
01:31:59,022 --> 01:32:02,635
♪ Als ik niet kan liefhebben
De huid waarin ik zit ♪
753
01:32:02,809 --> 01:32:05,899
♪ Wat is dan de ziel?
Van een man? ♪
754
01:32:08,554 --> 01:32:12,558
♪ Ik ben verdwaald
In de oceaan ♪
755
01:32:12,732 --> 01:32:16,388
♪ Vecht door de landen ♪
756
01:32:16,562 --> 01:32:20,261
♪ Als ik dat niet kan zijn
De kleur die ik ben ♪
757
01:32:20,435 --> 01:32:24,309
♪ Waar is dan de ziel?
Van een man? ♪
758
01:32:24,483 --> 01:32:28,269
♪ Waar is de ziel
Van een man? ♪
759
01:32:28,443 --> 01:32:31,577
♪ Waar is de ziel
Van een man? ♪
760
01:32:34,057 --> 01:32:36,756
♪ Oeh ♪
761
01:32:41,978 --> 01:32:44,764
♪ Oeh ♪
762
01:32:49,595 --> 01:32:52,293
♪ Oeh ♪
763
01:32:57,429 --> 01:33:00,127
♪ Oeh ♪
764
01:33:05,263 --> 01:33:08,875
♪ Ik doe mijn best ♪
765
01:33:09,049 --> 01:33:13,009
♪ Ik begrijp het best ♪
766
01:33:13,184 --> 01:33:16,796
♪ Als ik niet kan liefhebben
De huid waarin ik zit ♪
767
01:33:16,970 --> 01:33:20,016
♪ Wat is dan de ziel?
Van een man? ♪
768
01:33:22,715 --> 01:33:26,762
♪ Ik ben verdwaald
In de oceaan ♪
769
01:33:26,936 --> 01:33:30,462
♪ Vecht door de landen ♪
770
01:33:30,636 --> 01:33:34,335
♪ Als ik dat niet kan zijn
De kleur die ik ben ♪
771
01:33:34,509 --> 01:33:38,470
♪ Waar is dan de ziel?
Van een man? ♪
772
01:33:38,644 --> 01:33:42,387
♪ Waar is de ziel
Van een man? ♪
773
01:33:42,561 --> 01:33:45,564
♪ Waar is de ziel
Van een man? ♪
774
01:33:48,175 --> 01:33:50,917
♪ Oeh ♪
775
01:33:56,052 --> 01:33:58,838
♪ Oeh ♪
776
01:34:03,886 --> 01:34:06,585
♪ Oeh ♪
777
01:34:11,894 --> 01:34:14,593
♪ Oeh ♪
778
01:34:54,807 --> 01:34:58,332
♪ Als iemand van jullie mij hoort ♪
779
01:34:58,506 --> 01:35:02,205
♪ Alsjeblieft, dat heb je gedaan
Om ♪ te begrijpen
780
01:35:02,380 --> 01:35:04,207
♪ Ik ben hoog geklommen ♪
781
01:35:04,382 --> 01:35:06,079
♪ Ik heb de top bereikt ♪
782
01:35:06,253 --> 01:35:10,301
♪ Maar nog steeds geen ziel
Van een man ♪
783
01:35:10,475 --> 01:35:14,000
♪ Nog steeds geen ziel van een man ♪
784
01:35:14,174 --> 01:35:17,308
♪ Nog steeds geen ziel van een man ♪